!אמרתי לך שזה יעבוד
.זה כמעט אכל אותך לארוחת ערב
.תודה בזה .לגמרי הצלתי את חייך
.זה לא עמד לאכול אותי
לגמרי הצלתי אותך
מלהינשא לצמח .התבונתי הענקי הזה
?הקטע הזה שקפצתי לצד השני !זה היה מדהים
!ידעתי שאתה מתרשם
הגן השני הכי יפה ,בכל הזמן והחלל
ואנחנו אף פעם לא יכולים לחזור לכאן ...מפני שאת, מיס אוסוולד, החלטת
?שלום
.קלרה? סוף סוף .זה ריגסי
.אה. ריגסי ?היי. מה קרה
...אז יש לי, אה
.זה נראה כמו סוג של קעקוע
ברצינות? נתתי לך את .המספר הזה למקרי חירום
,זה מקרה חירום ...תסמכי עליי. פשוט
.בואו ותסתכלו על זה. בבקשה
מי אמר שאת יכולה ?לתת את המספר שלי
,תראה, תראה ,לא משנה כמה חמור זה
אנחנו לא יכולים לקחת אותך .לאורך קו הזמן שלך רק כדי לתקן קעקוע
זה בדיוק העניין. אני לא ...עשיתי קעקוע. וזה
.זה סופר לאחור
?סליחה, מה
,הקעקוע... זה מספר .וזה סופר לאחור עד לאפס
.חכה בסבלנות. אנחנו כבר באים
.תמהרו. בבקשה
GallifreySubs תורגם על ידי צוות
ArtFromTheHeart - עדן Fantomax - רון, Eliran - אלירן
סונכרן על ידי ArtFromTheHeart - עדן
"דוקטור הו"
עונה 9: פרק 10 "להתעמת עם העורב"
?האם אתה עשית את האדם הזה .לוסי? כן, היא שלי -
.שלום .ריגסי, היא יפהפייה
.היא יותר טובה מזה .היא מבריקה
מה אתה רץ מסביב ...עושה קעקועים כשיש
.תראה, אני לא "עשיתי" כלום
קמתי הבוקר וזה פשוט .היה שם. ג'ן שמה לב לזה
בסדר, אז תראה לי .את הקעקוע שלא עשית
.זה קעקוע .זה מאוד משעמם
.לא, חכה .פשוט תמשיך לצפות
?מה עשית אתמול בלילה
...זה בדיוק העניין .אתמול נמחק לחלוטין
ג'ן אמרה שעזבתי את הבית ,לפנות בוקר, פספסתי את העבודה
.ולא חזרתי עד אחרי חצות .אף אחד לא ראה אותי כל היום
.הו, זה לא משעמם
.זה מאוד לא משעמם
?מה? מה זה
.בסדר, ידע מקומי, אתה בא איתנו .תביא את האדם החדש
.לא! אל תביא את האדם החדש .זה רק יסיח את דעתי
אם אתה רוצה שהגפיים שלך ,ישארו מחוברות
.אל תזוז בכלל
,אם לא, אנחנו יכולים לספק לך תיק קטן .ואתה יכול לקחת אותם בסוף
.ריגסי, הטלפון שלך
זה כאילו שהם מחקו אותו .אבל רק את היום האחרון
,אין נתוני מיקומים .אין הודעות, שום דבר
אתה בטוח שהמסך לא ?היה שבור לפני אתמול
.ובכן, בסדר, מתחילים
.טוב
.מוזר
.טוב ומוזר
?...אני יכול
...אה, כן, כן .כמובן
...קודם כל
,ב-24 שעות האחרונות
היה לך קשר ממשי ,עם צורות חיים חוצניות
.ממש כאן במרכז לונדון
בסדר, אז למה אני ?לא זוכר כלום
.אתה עברת הונאה פסיכולוגית ?מה ? - מה פסיכולוגית -
סם שכחה. קליפת המוח הקדם .חזיתית שלך שרויה בזה
!יש משהו אחר
...משהו
.לא טוב
.מוזר
?מה הוא עושה
.הוא מנסה להיות נחמד
אין דרך נחמדה .לומר שאתה עומד למות
!?מה
...ריגסי ...לא, לא, לא -
אל תתחיל להשתמש !בשם האמיתי שלי עכשיו
תקרא לי מוח פודינג, תקרא .לי ידע מקומי, לא משנה מה
.רק אל תקרא לי ריגסי
אתה הולך להציל אותי. אתה .דוקטור. זה מה שאתה עושה
...טוב. בסדר
,כן, בסדר .בוא נעשה את זה
,דבר ראשון .לעצור את הספירה לאחור
!526‏ דקות, נכון .בסדר
,כן, אתה יודע מה, ידע מקומי אני לא יודע מי עשה לך את זה
או למה. אבל אני ...כמעט בוודאות יודע
.איך למצוא אותם
.תמיד היו שמועות
סיפורים שעברו ,מנוסע לנוסע
,מלמולים על רחובות סודיים
כיסים סודיים של חיים חוצניים
.ממש כאן על כדור הארץ
כמו מפרץ של מבריח, רק שזה .לא מפרץ, כי זה בדיוק כאן
.בדיוק במרכז הבירה
המקומות החבויים נמצאים .בספרייה הבריטית? - לא
.המפות כן
אף פעם .לא האמנתי לזה
רחובות לונדון שפתאום .נעלמים מן העין האנושית? לא
הרבה פעמים אתם משקיפים ?על דברים, אבל רחובות שלמים
.זה יהיה מוגזם, אפילו בשבילכם
אם כי, אם הסיפורים נכונים, צריך להיות רחוב
באחת מהמפות הישנות האלה שלא .קיים בעולם האמיתי
.כמו רחוב מלכודת, רק שלא
?מה אמרת .רחוב מלכודת -
אתה יודע, כשמישהו מכין ,מפה... אה, קרטוגרף
,משתמש ברחוב מזויף ,זורק את זה לתוך תערובת
קורא לזה על שם אחד מילדיו או ,לא משנה מה. אז אם הרחוב המזויף
הרחוב מלכודת, אי פעם נראה ,על מפה של מישהו אחר
הם יודעים שהעבודה שלהם ?נגנבה. חכם, נכון
אלוהים. רחוב שלם ,בלונדון פשוט נעלם
ואת פשוט מניחה .שזאת הפרת זכויות יוצרים
?אז אנחנו מחפשים רחוב מלכודת
אנחנו מחפשים רחוב מלכודת .ואנחנו לא הולכים למצוא את זה כאן
המשקפיים עוקבים .אחרי תנועות העיניים שלך
...פשוט תמשיכי להסתכל ישר למטה ו
אני יודעת! להתמקד .על הבניינים ישירות מתחתי
לא משנה במה הם משתמשים, .זה מחביא רק את הרחוב עצמו
זה מונע ממך לשים לב .שיש אפילו משהו שחסר
הם איכשהו גורמים לעיניים .שלנו לדלג על זה
.בואו נקרא לזה מעגל ההטעיה
!קלרה
!שלום, לונדון
.אני בסדר
.היא נהנתה מזה... יותר מדי
.ספר לי על זה .זאת בעיה מתמשכת. קח
.תשמור על זה יציב
.פשוט תזיז את זה באיטיות על הרשת כשנסיים, תהיה לנו מפה
של האיזורים של הרשת .שקלרה לא יכלה להתמקד עליהם
אז, אלה החלקים .שהעיניים שלי דילגו עליהם
.בסדר, אנחנו מתפצלים .קלרה, לשם
...ידע מקומי
תשכחו את הדרך שאתם .בדרך כלל מסתכלים על העולם
הרחוב הזה הולך להיות .מוסתר לעיני כל
אם אתם רואים ,משהו חריג או בולט
.תתעלמו מזה .פשוט תמשיכו ללכת
אבל אם יש חלק בלונדון שהוא כל כך חסר ייחוד
...שאתם אפילו לא חושבים על זה
.תעצרו
בהחלט יכול להיות שאתם עומדים .ממש מחוץ לרחוב מלכודת
.תספרו כל מה שאתם רואים ...ארבע, חמש, שש -
מפני שכאשר אתם תגיעו ,לאזור של הרחוב מלכודת
.סביר להניח שאתם תאבדו את הספירה
...79
...80
...81
.82..
?אה .תזכור... 82 -
!קדימה !82 -
אתם תאבדו ספירה מכיוון שמעגל ההטעייה
.יוצר בלבול בראש שלכם
.פרטים לא מסתדרים .למציאות יהיו תקלות בתוכה
כמו כשאתם מנסים לקרוא את אותו ...משפט פשוט שלוש פעמים מחדש
...אחת, שתיים, שלוש
והמשמעות פשוט .לא מחלחלת פנימה
.מצאתי אותך
!קלרה! קלרה
!קלרה
.זה ברחוב הזה, אני בטוחה
.אנחנו מאוד קרובים
אנחנו צריכים להסיח .את החושים האחרים שלנו
.קלרה, לכי בחזרה לטארדיס .תאספי את הדברים הכי מעצבנים שלי
מה קרה לכל הדברים שביקשתי ממך .להביא? - מישהו התקשר אליך
.אתמול, שש בבוקר .מספר חסוי
.היא מתה
?מה זה? במה אתה זוכר
?ריגסי, מה זה
?אתם לא רואים את זה !שם
?אני רואה את זה. אתה
.נשארו 50 דקות
.כובע למעלה, ידע מקומי .הם יודעים איך אתה נראה שם
איך זה שאני ראיתי ?כשאתם לא יכולתם
?היית נסער, לא ככה
משהו החליק דרך ההונאה ,הפסיכולוגית של הזיכרון
משהו שהשתלט על כל .התודעה שלך, משהו עסיסי
אז מעגל ההטעייה .איבד את הכוח שלו עליך
אין ספק שאנשים משוטטים כאן כל הזמן, ואז דעתם מוסחת
?מהטלפונים שלהם או משהו כזה ...ייתכן שכן -
.שלוש בבת אחת. זה חדש
.משוטטים
.זה לא מריח כמו בן אדם
.שם, מין ומקרה למקלט .כמה שיותר מהר
.מקלט? - הסיבה שאתם כאן .הסיבה שאתם צריכים מקלט
למה הם לא ?משתמשים בפרוטוקול
אני ראיתי דרך המעגל .שוב. ראיתי אותם
.הם בהחלט לא אנושיים
?אתה יודע שזה מחנה פליטים
.כן, בוודאי
.ברור שהוא יודע! עכשיו שאמרת לו .ראש העיר אני -
!אשילדר ?אשילדר -
זה השם שלך. אני ממשיך .לומר לך את זה
?באמת
...תוחלת חיים אינסופית, זיכרון סופי .זה גורם לחיי חברה מביכים
.את בטח קלרה אוסוולד
.את יפה כמו בתמונות שלך
.אנחנו נפגשנו
.כן, אני יודעת. זה ביומנים שלי
!הו, אל תיראי ככה .נהניתי מהשיחות שלנו
קראתי אותם פעמים רבות
.בסדר, זה... מוזר .אבל נחמד
.חכי רגע
.אז זה המקום שבו היית .זאת סיבה שהוא איבד אותך
נו, קדימה, בבקשה. זה באמת .חמוד, הוא חושב שאני לא יודעת
יש לו את כל החדר הסודי ההוא בטארדיס
.שבו הוא אוסף אזכורים שלך .זה לא חמוד -
.זה מעקב
.זה עניין מקצועי .אמצעי זהירות -
אז, את עדיין מצילה ?את העולם ממני
?זה עדיין כאן, לא ככה
.הוא איבד את העקבות .שלך בתחילת המאה ה-19
...אני תוהה אם אתם - .הו, לא. הנחתי לו לדעת שאני בסדר -
.ראיתי אותך
לא. השגתי את .תשומת הלב שלך
.כן, השגת, ויש לך אותה .עכשיו אנחנו צריכים את עזרתך
מישהו במקום הזה .שולט בצל קוואנטום
ידעתי שאני מזהה .את הריח הזה
?אשילדר? מה קורה
.את
איך אתה מכיר ?את האיש הזה
חכי רגע. את עשית ?את זה לריגסי
?מה עשית
.האיש הזה ביצע פשע
.דנתי אותו למוות ?דנת אותו למוות -
גם נתתי לו מספיק זמן כדי לחזור הביתה
.ולהיפרד מבני משפחתו
הצפת את מוחו !בהונאה פסיכולוגית
עד שאנחנו הופענו, הוא אפילו .לא ידע שהוא צריך להיפרד
אני חוששת ששום פולש לא עוזב .את המקום הזה בלי מחיקת זיכרון
,עם כל הכבוד .זה יכלול אתכם
!חסר לך אם כן
אשילדר, בהבנה שכולנו נשכח ,את השיחה הזאת בכל מקרה
אולי את יכולה לספר לנו מה קרה כאן אתמול
?שמחייב גזר דין מוות
.בסדר, אני אראה לך
.מר קאבל, מר ראמפ
.אפשרו את הכניסה
!לא
כבר סיכנתם את .אחד מהחברים שלי
אני רוצה את המילה שלך .שלא תעמידו בסכנה עוד אחת
.תשתוק, אני יכולה להסתדר בעצמי
אני נותנת את המילה שלי .שקלרה אוסוולד תהיה בטוחה
.היא תהיה תחת חסותי האישית .זה מוחלט
,אם זה רצונך .ראש העיר אני
.מכאן
.רוצח
?מה אמרת
.רוצח
.הוא קרא לי רוצח
אם כך, אז את עדיין ?קוראת לעצמך אני
?אני .ראש העיר אני -
ראש עיר זה תואר. אני נותנת ,לעצמי תואר מאותה סיבה שאתה, דוקטור
.משהו לחיות למענו ?קשה, נכון -
?כמה זמן את כבר כאן .מאז וואטרלו -
?הקרב - .לא, התחנה. באמת, דוקטור -
תצעד בזהירות .כל עוד אתה כאן
כמה מאויביך הגדולים ביותר .נמצאים במרחק קצר ממך
,עד כמה שאתה צריך לדאוג .זהו הרחוב המסוכן ביותר בלונדון
מרתק. עכשיו אפשר לדלג לקטע ?שאת רוצה את ריגסי מת משום מה
!זה הוא! הוא חזר
עדיף שקודם .נכניס אותו פנימה
.רוצח .אתה לא רצוי כאן
הם מסתכלים עליי כאילו .הם רוצים להרוג אותי בעצמם
.לא רוצים אנשים כמוך כאן !רוצח -
,כמו שאמרתי .עדיף שניכנס פנימה
!רוצח מלוכלך
.חכי, קלרה
.תראי
מעגל ההטעייה .הזה שלך מדהים
מכשיר ההסוואה שלך ,שמסתיר את הרחוב
.גורם לכולם להיראות אנושיים
.זה לא מכשיר
.אלה התולעים העורבות
?הן משהו מיוחד, לא כך
.האור הוא שדה טלפתי
הוא גורם לכל דבר ,שאתה רואה להיראות נורמלי
מציב את זה בתחום התפיסה .של הציפיות שלך, החוויות שלך
.אתה יכול לעקוף אותם כמובן
.אל תדאג, אנחנו מוגנים לחלוטין
כן, משפט שבדרך כלל נאמר לפני
.הרבה צרחות, ריצות ודימומים
הנחלתי הפסקת אש. יש לנו .כאן חוקים נוקשים נגד אלימות
חוקים שכל יצור חייב לנהוג לפיהם
.אם הוא רוצה להישאר ברחוב
!תתרחק מאיתנו .לא רוצים אנשים כמוך כאן -
מה יותר טוב, זה שהם ,כאן איתי, שלווים ומשתפי פעולה
?או שם בכדור הארץ כמו הזייגונים
לא היה לנו כאן ברחוב מעשה ,אלימות במשך מאה שנים
עד אתמול, כשחברך כאן תקף
.אחד מתושבינו הרגישים ביותר
?איך ריגסי בכלל נכנס
,כלומר, אנחנו בקושי נכנסו ...ואנחנו ידענו מה אנחנו מחפשים
.היא נמצאה בכניסה לרחוב
,שום כלי נשק בזירת האירוע
אבל סיבת המוות היא .ככל הנראה הפציעה בראש
.נראה שהיא נחבטה בריצוף של הרצפה ?"נראה" -
את שפטת את ריגסי לגזר דין מוות
אבל את אפילו לא יודעת ?בדיוק מה קורה
.הוא נמצא מעל לגופה
.אנשיי היו כועסים, מפוחדים .הייתי חייבת לפעול
...זה מגוחך, זה ?איך קראו לה -
.אנה
אנחנו משאירים אותה כאן עד .שמישהו יבוא לקחת אותה הביתה לקבורה
!היא ג'אנוס
.היא ברחה מעבדות .היא ברחה לכאן עם ילדה
?הילד. זו בת .לא. בן -
?האם זה רע
,לא, זה לא רע .זה פשוט לא מועיל
בת הייתה יכולה .לראות מי הרג את אמה
הג'אנוס הנקבה .היא על-חושית
,פרצוף אחד רואה אל העתיד
.האחר מסתכל מאחוריה, אל העבר
אני חושבת שראינו .את בנה בחוץ
קלרה, מה אם באמת ?עשיתי את זה
כלומר, לא הייתי פוגע ...בה בכוונה, אבל
מה אם שוטטתי לי הנה ?וראיתי איך היא נראתה
?מה אם נלחצתי
.לא סתם שוטטת לך לכאן
התקשרו לך מכאן בשש בבוקר .ממספר מיסתורי בטלפון
.אין שום סיכוי שעשית את זה
אם כך אז מה? אתם חושבים ?שמישהו קרא לו לכאן? סידר אותו
!כן !ראש העיר -
מן הסתם! מה שאומר
שאחד מחייזרי המחמד שלך .שם בחוץ הוא הרוצח האמיתי
!אני רק צריך לדבר איתה .סלחו לי, אני מצטערת -
כן, בבקשה, לכי. זה לא ...שיש לנו שעון מתקתק או משהו
ראש העיר, אני מתחנן ...בפנייך, בבקשה
.ארבעים ואחת דקות
תכלאי אותי. זרקי אותנו .החוצה. הכל חוץ מזה
בבקשה. לקחתי את זה .רק כדי להציל אותה
?כמה דקות נשארו
.שתיים, גברתי ראש העיר
.האיש הזה גנב קצבאות רפואיות
הוא שבר חוק של הרחוב .והוא גנב מכולכם
וכן, אני יכולה לבטל .את המנעול הכרונולוגי
.אבל אני לא
החוקים שלנו שומרים .עלינו בטוחים
.תן אותו לי
.בבקשה
.תגיד לי שאני יכולה לקבל אותו .רק מילה אחת. תגיד אותה
.תגיד כן
,עשיתי את זה כדי להציל אותך .טיפשה זקנה שכמותך
באמת חשבת ?שאוכל לאבד אותך עכשיו
?מה קורה
.זה נקרא צל קוואנטום .זו סוג של רוח
,ברגע שהיא נקשרת לקורבן
אתה יכול לנסות להימלט ,לאורך כל הזמן ולאורך כל היקום
.היא עדיין תמצא אותך
.אל תרוץ .תישאר איתה
!אל תלך
?למה הם תמיד בורחים
,תעזרו לי, מישהו !בבקשה
לפחות תתני לו .מוות מלא רחמים
אתה חושב שסייברמן ?חושש ממוות מלא רחמים
!תעזרו לי, בבקשה
שלום ברחוב הזה .תלוי בדבר אחד
לעבור עליו בכל דרך .משמעו להתעמת עם העורב
!בבקשה תעזרו לי
אין לי שום רצון לפגוע בחברך .אם הוא חף מפשע, דוקטור
.תתשאל את כולם .תבדוק את הגופה
אבל לא אותי אתה צריך .לשכנע בנוגע לחפותו של ריגסי
.זה אותם
.בסדר, בוא נתפצל .נכסה שטח רחב יותר
,אני שוטר טוב .אתה שוטר רע
...לא, לא, אנחנו לא חייבים ?אני לא יכול להיות השוטר הטוב
.דוקטור, דיברנו על זה .הפנים שלך. - אה, כן
.תשכחי משוטרים .תשכחי מלגלות את הרוצח האמיתי
.שמעת את אשילדר
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לשכנע את היצורים האלו
.שזה לא ריגסי. ומהר
.היא הייתה ככה כל היום
תקשיבי, תהיי טובה ?לאמא שלך, בסדר
אני עושה את המקסימום .כדי לחזור הביתה אליכם
.היא לא מפסיקה לבכות .כן, אני יודע -
כן, היא כנראה רואה .שאת מוטרדת
?ראמפ
?זה ראמפ, נכון
.אישתו של האיש .היא אמרה משהו
תני את זה לי, תגיד לי" ".שאני יכולה לקבל את זה
?למה היא התכוונה
יש שתי דרכים .לשרוד צל קוואנטום
אדון הצל מסיר ...את המנעול הכרונולוגי
או שתוכל לתת אותו .למישהו אחר
?לתת אותו ...אתה יכול פשוט
לא, אתה לא יכול לכפות .אותו על מישהו. זה לא כזה פשוט
.הוא חייב להילקח מרצון .המוות כבר ננעל
...אפשר להעביר אותו, אבל .אי אפשר לרמות אותו
את רצינית? את באמת מצפה ?שאני אתן לך את גזר דין המוות שלי
.קדימה, תמיד רציתי קעקוע
.אתה יודע, משהו קטן. חשאי .קלרה. תפסיקי עם זה -
?לא הקשבת
אני תחת ההגנה האישית .של ראש העיר
.והיא מוחלטת, ככל הנראה ,תראה, היא שולטת בעורב
אז אני לא אצטרך .להתעמת איתו. זה חכם
.אבל זה מסכן אותך
לא, זה אנחנו מכניסים .את המתנגדים למלכודת שלהם
.זה הדוקטור למתחילים .אנחנו מרווחים זמן
אנחנו נגרום לכל החייזרים ,להיות בצד שלנו בחצי שעה הקרובה
ואז נחשוף שלי יש את !המנעול הכרונולוגי, ולא לך, ובום
נשיג עוד זמן .למצוא את הרוצח האמיתי
הדוקטור לעולם לא ייתן .לך לעשות את זה
...הדוקטור לממשיכים .אל תספר אף פעם את התכנית שלך
.הוא יתעצבן כשהוא יגלה
,ואז, שנתעמת עם אשילדר
היא תרצה להוריד את המנעול .הכרונולוגי רק כדי להשתיק אותו
מה יקרה אם לא תחזור ?הביתה היום לג'ן ולוסי, אה
?אם לעולם לא תחזור הביתה
אתה באמת רוצה שהילדה הקטנה שלך תגדל בלי אבא
רק בגלל שהוא ?לא לקח סיכון
,סמכת עלינו שנציל אותך .אז תסמוך עלינו. קדימה
.אוקיי. בסדר גמור
?אז איך אנחנו עושים את זה
.ובכן, די קוויתי שזה יספיק
,אני אגיד שאני רוצה, אתה תגיד .את יכולה לקבל"... וזהו"
.היי, תסתובב, תן לי לראות
?אז אלו הם חייך ?קופצת לאורך הזמן, מצילה אנשים
.לא, לא כל יום
לפעמים ג'יין אוסטין .ואני מותחות זו את זו
.היא פשוט נוראית .אני אוהבת אותה
תפרש את זה .איך שאתה רוצה
אתה בטוח שזה לא היה ?מישהו מהרחוב
כבר אמרתי לך שלא היה מישהו ברחוב
.מלבד אנה ובן האנוש
זהיתי 27 מינים שונים ,ברחוב הזה עד כה
.‏15 מהם ידועים כאלימים
למה זה כל-כך קשה להאמין ?שאחד מהם מסוגל לרצוח
.מסוגל לרצוח? כן .מסוגל לרצוח את אנה? לא
?למה לא ?מה כל-כך מיוחד בה
זו הייתה הדרך בה היא .הסתכלה אליך. כאילו היא הבינה
מבט אחד לעבר שלך .והיא הרגישה את הכל
.כל קרב, כל אובדן
אז אתה פשוט רוצה ?שבני האדם ימותו, נכון
?אתה לא מבין את זה, נכון
,אם בני האדם לא עשו את זה ,זה אומר שאחד מאיתנו עשה את זה
שאומר שאנשים יתחילו ,להאשים, להתנגד זה לזה
וברגע שנתנגד זה לזה .כאן, זה נגמר
כבר זה יהיה כמו .לחזור לאזור מלחמה
?אז פשוט תתן לריגסי למות .בשביל לשמור על השלום? כן, אני כן -
החבר שלך, מתנהג כאילו הוא .מפוחד מאיתנו, וקורא לדוקטור
?למה !אני יודע. החוצפה -
בני אנוש יכולים לשרוד אובדן של איברים שלמים
...ואני אמור להאמין שהוא .תשתוק! תשתוק -
,הדבר האחר שאמרת ,הדבר השני... מה
...אמרת שהוא פחד ו
והוא ביקר מראש העיר .להתקשר לו לרופא
..אנה המסכנה, מתה לרגליו ו
"הוא אמר "רופא ?"או "הדוקטור
.זה מאוד, מאוד חשוב
.הדוקטור .תבין שהכל היה בסדר איתו
זה הכל רק ...שקרים אנושיים רגילים
קלרה נתנה לך .את המספר שלי למקרי חירום
אז שאתה מתעורר עם קעקוע מוזר על הצוואר שלך
ובלי זיכרון של 24 השעות האחרונות
הדבר הראשון שאתה עושה .הוא להתקשר לדוקטור
".תתקשר לדוקטור"
אבל אתה מוצא את עצמך נאשם ברצח ברחוב חייזרי מוזר
?במרכז לונדון רק שהם לקחו את הטלפון שלך
אז אתה מתחנן לאישה .האחראית להתקשר אליי במקום
.היא ידעה שאתה ואני חברים ?אז למה היא שיקרה
.אלא אם היא מסתירה משהו !רצח -
,יש משהו ממש לא בסדר כאן .ואוזל לנו הזמן
.נותרו 12 דקות .אני לא מוותרת עדיין
קלרה, אפילו אם ,אחד מהם יודע משהו
.הם לא הולכים להתוודות ...הדרך בה הם הסתכלו עליי
בדרך בה הם ?מסתכלים עלייך
?מה
.היי. חכה
כולם כאן מתנהגים מוזר .סביבנו בגלל ריגסי. אבל לא אתה
אתה מסתכל עליי .ועל הדוקטור כאילו אתה מבולבל
.כאילו אתה סקרן
אני לא יודע על מה .את מדברת. - אתה כן
אתה יודע שריגסי חף מפשע
בגלל שאתה יכול להסתכל .לעבר שלו ולראות את זה
?נכון
היא הלבישה אותך כבן .כדי להגן עלייך, אבל למעשה את בת
.יש לך את המתנה
.זו לא מתנה .אני בטוחה כבן
זה המקום הראשון ,בו הייתי בטוחה
ואת רוצה שאני ?אזרוק את זה
?שאודה במה שאני
...ראש העיר ?מה היא זוממת
?זה שום דבר טוב, נכון
אני לא יכולה ...לראות הכל
אבל היא חושבת .שהיא עושה את הדבר הנכון
.הם בדרך כלל חושבים
אם מה שאשילדר עושה ,הוא בלתי מזיק
אז אנחנו פשוט .נצא מהדלת הזו
אף אחד לא ידע על ...היכולות שלך. אבל אם לא
אני לא יודעת .מה היא מתכוונת לעשות
!לא, אני מנסה .אבל אני לא מצליחה לראות
אני לא יכולה לראות .את זה כי אתה מעורב בזה
,כשאני מסתכלת עלייך
אני לא יכולה להבחין ,בין העבר לעתיד שלך
.ויש כל-כך הרבה משניהם
.זה לא לגבי ריגסי .זה לגביי
היא לא יכולה פשוט .לשאול אותך כאן
.היא הייתה צריכה תעלומה
אתה לא יכול .להתאפק מול תעלומה
.היא מפחדת
?מפחדת ממה? ממי
.אני לא יכולה לראות
.אני מצטערת
.אתה! נצור את לשונך !נשארו לנו עשר דקות
אשילדר אמרה שאנה .נלקחה הביתה לקבורה
אבל הג'אנוס שורפים .את המתים שלהם
?האם זה נכון
.אז, תראה, אשילדר טעתה !מה זה משנה? קדימה
...יש משהו בנוגע לטכנולוגיה בזו !דוקטור, אין לנו זמן -
?מה זה
.זה נראה כמו מידע רפואי
.אבל זה לא יכול להיות .היא מתה, היא לא נושמת
הדבר הזה .הוא תא השהיה
,אם אתה מת .זה כמו מקרר יוקרתי
...אבל אם אתה חי
זה פשוט שומר .עלייך ככה
?היא חיה
.היא חיה
!ובכן, תוציא אותה !תוציא אותה משם
חייבת להיות דרך ...לפתוח את זה
משהו בסיסי, משהו פשוט !שאני מפספס. - חור מנעול
...חור מנעול יהיה מאוד שימושי, כן, אבל !לא, לא, חור מנעול! תראה -
.אני אמצא אותה .אני אשיג את המפתח
.לא, אנסון, תישארי כאן
.יש סיבה שראש העיר נעלמה
היא רוצה שנשחרר ,את אמא שלך
אבל היא לא רוצה .שנשתמש במפתח שלה
.היא רוצה שאשתמש בשלי
?הטארדיס ?על זה מדובר
!דוקטור, חכה
הילדה הזו צריכה .את אמא שלה
!דוקטור
...אני לא יכול
?מה זה עושה
!אמא
?אמא? את בסדר
היא תהיה בסדר .גמור בעוד כמה רגעים
.אני מבטיחה לך
יש דרכים קלות יותר .כדי לגנוב מפתח, את יודעת
.אני לא רוצה את הטארדיס שלך .לא על זה מדובר
,ריגסי, בוא הנה .אני אסיר את המנעול הכרונולוגי שלך
מה זה, אשילדר? את לא באמת .חושבת שזה ישמור עליי כאן
.זה לא אמצעי ריסון
.זה צמיד שיגור ?מה -
.אתן לך זמן להיפרד .אל תדאג. אף-אחד לא יפגע
?לאן את שולחת אותי
עשיתי עסקה .כדי להגן על הרחוב
,הם לוקחים אותך
אני לוקחת את המפתח .כדי שלא יוכלו לאתר אותך
,אני עושה כמו שאומרים לי .והרחוב בטוח
?"הם? מי זה "הם
.דבר אחד נוסף
.חוגת הוידוי שלך
יש להם אמצעים נוספים ,להשיג את זה
אבל הבנתי שזה .ככל הנראה עלייך
.בבקשה, בלי התנגדות
.כבר הפסדת
?מה זה
,במונחים שלך .הצוואה והעדות האחרונים שלי
?איך זה עובד .אין לי מושג -
.ובכן, תודה לך בכל מקרה
.ריגסי, הצוואר שלך
?קלרה, למה אתה מחכה !המנעול הכרונולוגי
תורידי ממנו את .צמיד השיגור קודם
,אין לי אותו !אני אומר לך. לקלרה יש
...לא
.לא, את לא
.קדימה, אז. תורידי אותו
!קלרה, לא עשית
לא היה לי שום מושג .שהיא תעשה משהו כל-כך טיפשי
,אני נשבעת
לא התכוונתי .שאף אחד יפגע
,על מה חשבת ?להקריב את עצמך
!לא הקרבתי שום דבר
.זו הייתה אסטרטגיה .תכנית גיבוי, כדי להרוויח עוד זמן
?מי אמר לך לתת את זה לה ...אף אחד! אני רציתי! ראמפ אמר
?מה ראמפ אמר בדיוק .הוא אמר שהמוות נעול -
...אתה יכול להעביר אותו, אבל
?אבל מה
...אבל
אבל אתה לא יכול .גם לרמות אותו
!קלרה, לא סיפרת לי את זה
.תחזירי לי אותו, עכשיו
.היא לא יכולה
,קלרה עשיתי עסקה עם הצל
ששמתי את המנעול .הכרונולוגי על ריגסי
הבטחתי לו נשמה, ורק אני .יכולה לשבור את החוזה הזה
,שלקחת את זה ממנו .את שינית את התנאים
.הוצאת אותי מהעסקה
.אנחנו יכולים לתקן את זה ?נכון
.אנחנו תמיד מתקנים את זה
.לא
.אבל את יכולה
.תקני את זה .תקני את זה עכשיו
.זה... זה לא אפשרי .אני לא יכולה
,כן, זה כן, את יכולה, ואת תעשי .או שהרחוב הזה הגמור
אני אראה אותך ואת כל .החברים המצחיקים שלך לכל העולם
,אני אביא את יוניט .אביא את הזייגונים
תביאי לי דקה, ואני אביא .את הדאלקים ואת הסייברמנים
,את תצילי את קלרה ,ואת תעשי את זה עכשיו
או שאני אמטיר עלייך .גיהנום עד לסוף הזמן
.דוקטור, תפסיק לדבר ככה
.אתה לא יכול
אני יכול לעשות כל מה שמתחשק לי
,קראת את הסיפורים .את יודעת מי אני
,ובכל הזמן הזה
האם אי פעם שמעת ?על מישהו שעצר אותי
.אני מכירה את הדוקטור ...הדוקטור לעולם לא
!הדוקטור כבר לא כאן .את תקועה איתי
,ואני אהרוס אותך .ואת כל מי שאת אוהבת
,דוקטור, למען השם !אולי תפסיק? - לא
?אני עשיתי את זה, אתה שומע .אני עשיתי את זה. זו אשמתי
!לא אכפת לי
.שקרן. תמיד אכפת לך .כל הזמן היה לך אכפת
שלטון הטרור שלך יסתיים
במראה הראשון של ילד בוכה .ואתה יודע את זה. - לא, אני לא
.אני יודעת
תקשיב... אם זו הפעם ...האחרונה שאראה אותך, בבקשה
.לא ככה
?יש משהו שאת יכולה לעשות
,אני מצטערת ...אני באמת מצטערת, אני
.הזמן קצר ?כן או לא
.לא
ובכן, אם דני פינק יכול .לעשות את זה, אז גם אני יכולה
?לעשות מה
.למות נכון. למות כאילו התכוונתי לזה .להתעמת עם העורב
לא, זה לא קורה .זה לא יכול לקרות
.אולי זה מה שרציתי
.אולי זו הסיבה .אולי זו הסיבה שהמשכתי לברוח
אולי זו הסיבה שהמשכתי .לקחת את הסיכונים המטופשים האלו
.המשכתי להתגרות בזה .זו אשמתי -
.זו הבחירה שלי .נתתי לך להיות פזיזה -
?למה ?למה שלא אהיה פזיזה
!אתה פזיז! ממש כל הזמן ?למה אני לא יכולה להיות כמוך
קלרה, אין שום דבר ,מיוחד בי. אני כלום
.אבל אני פחות שביר ממך .הייתי צריך לשמור עלייך
.מעולם לא ביקשתי ממך .לא היית צריכה לבקש -
...קלרה, אם הייתי יודע .אל. פשוט תשתוק -
...אבל .באמת, ריגסי, תשתוק -
,אם תרגיש אשם לגבי זה ...אפילו לדקה, אני
.אתה
.עכשיו, אתה תקשיב לי
,אתה הולך להיות לבד עכשיו .ואתה מאוד גרוע בזה
אתה תתעצבן ,ותהיה עצוב
.אבל תקשיב לי .אל תתן לזה לשנות אותך
.לא, תקשיב ...לא משנה מה יקרה
,לאן שהיא שולחת אותך .אני יודעת למה אתה מסוגל
.אל תהיה לוחם
.תבטיח לי
.תהיה דוקטור
מה הטעם בלהיות דוקטור ?אם אני לא יכול לרפא אותך
.רפא את עצמך
אתה חייב. אסור לך לתת לזה ...להפוך אותך למפלצת. אז
.אני לא מבקשת ממך הבטחה .אני נותנת לך פקודה
.אתה לא תפגע בזכר שלי
.לא תהיה שום נקמה
,אני אמות, ואף אחד אחר .כאן או בכל מקום אחר, יסבול
?מה לגביי
אם היה משהו שיכולתי .לעשות לגבי זה, הייתי עושה
אני מניחה ששנינו .פשוט נצטרך להיות אמיצים
...קלרה
כל מה שאתה עומד .להגיד, אני כבר יודעת
.אל תעשה את זה עכשיו .התזמון שלנו כבר גרוע במילא
.אל תברחי
.תישארי איתי
.לא
.תישאר כאן
,בסופו של דבר .כולם עושים את זה לבד
...קלרה
,זו אני אמיצה .עד כמה שאני יודעת להיות
אני יודעת שזה הולך ...לפגוע בך
,אבל, בבקשה
.תהיה קצת גאה בי
.להתראות, דוקטור
.תן לי להיות אמיצה
...תן לי להיות אמיצה
.אני מצטערת, דוקטור
.אני באמת מצטערת
מה שקלרה אמרה ...לגבי לא לנקום
את יודע למה ?היא אמרה את זה
.היא הצילה אותך
הייתי כבר אבוד .לפני הרבה זמן
.היא הצילה אותך
.אעשה כמה שאוכל
אבל אני מאוד מייעץ לך .לזוז מהדרך שלי
את תגלי שזה יקום .מאוד קטן שאני כועס עלייך
- ההמשך יבוא -
!הישארו לצפות, יש עוד
כל המקום הזה .מעוצב כדי להפחיד אותי
.אני מכיר אותך .ראיתי אותך בעבר
אם לקחת חלק בלהרוג ,אותה ואתה לא מפחד
.אז אתה לא מבין דבר
,אני הדוקטור ואני בא למצוא אותך
.ואני לעולם לא אפסיק